靈氣漸成主流：靈性觸療於醫療院所中更形普及
By Brianna Sacks | Religion News Service May 16, 2014
林洲禾 譯
譯者前言：自1980年代起至今，靈氣在歐美盛行許久，已受到正統醫學與醫院體系的接納。然而在亞洲地區，仍然有許多人視它為玄奇法門或信仰的產物，實則非也。在中文世界中，醫療人員不僅學習的不多，甚至連靈氣之名都未曾知悉，實是可惜。由於本人正是接受現代西醫教育，也教靈氣予多位兩岸醫師，是故特別翻譯此文，以嚮中文世界讀者，希望大家能了解靈氣在全球傳播的現況，並明白靈氣是一種安全可靠，深受全球民眾喜愛的替代方法。
桑德拉·德爾加多(Sandra Delgado)小時候在聖費爾南多谷(San Fernando Valley)的一個斯特恩(stern)、天主教、墨西哥移民的家中長大，但她的童年過得並不是很好。有一份壓力很大的工作和高血壓的問題
就在一年前當她接受她的第一個靈氣療程時，她發現了人類撫觸的治療力量。
“靈氣救了我的命” 美國銀行(Bank of America)的律師德爾加多(Delgado)說。
“當時若沒有它我實在活不下去了，我也不想知道如果我沒有找到它的話將會發生什麼。”
靈氣是一種靈性的觸療，它是基於「人類的手可以重新導引一個人的“生命能量”」的觀念，來治療壓力和疾病，靈氣是進入西方健康產業的最熱門的新東方療法。
像針灸、瑜伽和其他一些曾經邊緣的療法一樣，靈氣現在被許多人視為一種有效的、可接受的替代療法，在美國主流社會中，至少有120萬成年人嘗試過能量療法。
能量療癒正在為癌症、纖維肌痛、疼痛和抑鬱症患者提供病人服務和治療方案。像Delgado這樣的美國消費者已經為靈氣支付了自己的金錢，這一價格可以從40美元到300美元不等，這就為醫院、醫療和癌症中心開發了一個新的手觸療法的市場。
“當其方法都沒有效果的時候，人們就會來找我，”在查茲沃斯(Chatsworth)的帕拉姆瑜伽治療藝術中心(Param Yoga Healing Arts Center)的創始人、長期與德爾加多(Delgado)和其他數百人合作的靈氣老師瑪麗戴爾·佩科拉(Marydale Pecora)說。 “這是從醫療介入中獲得疏緩以及恢復平衡的最後努力。”
根據加州大學洛杉磯分校的一項研究，超過60家美國醫院將靈氣作為病患服務的一部分，並在800家醫院提供靈氣教育。
手觸療癒專業協會估計，美國醫院每年有超過3萬名護士使用手觸療法。
佩科拉說，她可以走進聖費爾南多谷的所有主要醫院，進行靈氣治療，而不需要任何人的異樣眼光。 她說: “它就是管用。”
從上世紀80年代開始，佩科拉就一直在練習靈氣，那時能量療法被認為是“獨特的、怪異的，沒有人知道你講的是什麼。”
2008年美國醫院協會(American Hospital Association)的一項調查發現，84%的醫院報告稱，患者的需求是提供補充性醫療服務(包括靈氣)的主要理由。
Ventura縣醫療中心的安寧緩和護理師Laura Zempel總結了核心論點: 靈氣具有安慰劑效應。
但是，她補充到，因為病人一直在要求。因此醫療中心便有了提供靈氣治療的計劃。
四年前，在加州伯班克的羅伊和帕特里夏·迪士尼家族癌症中心，這類高度的需求，促成了一個整合醫學分支機構的成立。"病患們的需求非常高。這就是我們整個部門產生並與西醫結合的原因” 部門的項目總監Vanessa Ortiz如是說。
該醫院與當地靈氣老師簽訂了一份合同，每週來一次，與病人進行私人會面。她收費40美元，是正常水平的一半。她說，她不能等到保險公司願意給付才來做這樣的服務。
醫療保險公司將靈氣納入綜合治療項目，如物理治療、按摩或姑息治療，並由護士或持牌護理專業人員在住院期間提供常規護理。
但一些人預計這種情況會發生變化。
美國銀行訴訟律師德爾加多就看到了靈氣的另一項優點。
“我們生活在一個充滿電子用品和訊號，但缺乏人性接觸與碰觸的環境中” 德爾加多說。 “靈氣把我們帶回了人性的基礎中。”
(Brianna Sacks是南加州大學的新聞系學生。)
原文網址：https://www.washingtonpost.com/national/religion/reiki-goes-mainstream-spiritual-touch-practice-now-commonplace-in-hospitals/2014/05/16/9e92223a-dd37-11e3-a837-8835df6c12c4_story.html?utm_term=.7a01d590b8c5
撰文：林洲禾 醫師
直傳靈氣研究會 師範
直傳靈氣中文網 站長
直傳靈氣Dr. Lin FB粉絲頁 版主
